Si ceci est votre première visite, nous vous invitons à consulter la FAQ ainsi que la charte du forum .
Vous devrez vous inscrire
avant de pouvoir envoyer des messages.
Dans le même sujet il y a aussi plein de nouvelles expressions françaises utilisées par mimétisme comme
ça coute un bras
ça pèse un ane mort
ça envoie du bois
ça va le faire
c'est du lourd
et j'en passe ...
c'est étonnant comme ces citations reviennent très souvent
La seconde - "ça pèse un âne mort" - n'est pas nouvelle : j'ai trouvé une référence datant de 1915, mais suis persuadé que l'expression date de plusieurs siècles ! Je l'ai entendue dès mon plus jeune âge :roll:
Dernière modification par iaorana, 28 juin 2016, 13h49.
Motif: ajout
moi ça me dérange un peu aussi à vrai dire....
vous avez pas remarqué aussi avec le mot "son" ?
genre, j'aime ton "son", j'aime ce "son" pour remplacer le mot musique... ou c'est moi ?
Cela peut aussi vouloir dire la couleur globale, de l'identité propre qui se dégage d'un musicien. De même, pour ma part, cela m'arrive d'utiliser en complément le terme "son" pour désigner un timbre, donc différent d'un morceau de musique, pour éviter une répétition.
Et que penser de sites internet (sans les citer et proposant du matériel musical) et rédigés complètement en anglais alors que la société est du terroir français?
Pour le commerce extérieur, ok cela se comprend mais pour les citoyens intéressés... cela peut être la galère.
Et que penser de sites internet (sans les citer et proposant du matériel musical) et rédigés complètement en anglais alors que la société est du terroir français?
Pour le commerce extérieur, ok cela se comprend mais pour les citoyens intéressés... cela peut être la galère.
Tu penses à une boîte en particulier, ou bien c'est une tendance que tu as remarquée ?
小室雅己 ~ Masami Komuro http://www.soundcloud.com/komasami sigpic Synthés/Modules :Korg Triton, Korg Trinity V3, Korg TR-Rack, Korg 01R/W, Korg Wavestation SR, Korg Wavestation EX, Kurzweil K2500 Sampler, Yamaha TX16W, Yamaha RM50, Yamaha TG77, Yamaha EX5R, Yamaha MOTIF ES 6, Roland A-90, Roland MT-32, Roland MV-30, Roland D-70, Roland JV-2080 (+SR-JV80-02 & SR-JV80-05 & SR-JV80-16), Roland VP-9000, E-MU E5000 ULTRA, E-MU Pro/Cussion, E-MU Proteus 2000, Access Virus Rack XL, GEM S2 Turbo, Akai S3000XL, Akai MX1000. Config Séquenceur/DAW : MOTU midi express XT USB, Emagic Unitor 8 mk2, MOTU 828 mkII, Apple Power Macintosh Bi-G5, Mac OS 10.5, MOTU Digital Performer 5.13, Yamaha QY700 (live). Config Son/Enregistrement : Yamaha 01V96, Roland M-12E, Boss BX-16, Lexicon MPX 1, Alesis MIDIVerb 4, Sony MDS-JE480, Philips 541, Yamaha MSP5, Cabasse Fun x2. Matériel à vendre : Alesis QS8.2, Korg Trinity Pro X + option SOLO-TRI, Roland R-8, Kawai K5, Ensoniq MR Rack
@ Masami
simple coîncidence, je lisais ton "post" (=nouveau sujet) quand j'étais justement occupé à la recherche de matériel sur un site d'une compagnie française qui ne propose pas le français (enfin, j'ai cherché... en vain). Ce n'est pas un problème pour moi, wallon, qui suis pratiquement obligé de parler trois langues. Mais voilà, cela m'a un peu choqué.
Beau sujet, et je suis loin d'être exemplaire de ce point de vue. Dans le boulot, ce n'est déjà pas facile de résister à tous les anglicismes, alors dans la haute technologie (le "high tech" :oups)... J'essaye, autant que faire se peut de remplacer certains termes par leur équivalent en français, mais j'avoue que pour certains j'ai vraiment du mal (d'autant qu'il m'arrive fréquemment de passer d'une langue à l'autre).
Ceci dit, cette communication du CSA résume assez bien la chose et je partage assez le point de vue de la dame :
Nord Stage 3 HP76 - Roland Fantom 06 - Piano Yamaha LU101 RME Fireface 802 - Dell XPS 15 (Windows 10 x64) / Cubase 12 / VST Live / Camelot Pro / Plugs... Ibanez Electro Acoustique / Fender Precision Bass / Fender Strat
Beau sujet, et je suis loin d'être exemplaire de ce point de vue. Dans le boulot, ce n'est déjà pas facile de résister à tous les anglicismes, alors dans la haute technologie (le "high tech" :oups)... J'essaye, autant que faire se peut de remplacer certains termes par leur équivalent en français, mais j'avoue que pour certains j'ai vraiment du mal (d'autant qu'il m'arrive fréquemment de passer d'une langue à l'autre).
Ceci dit, cette communication du CSA résume assez bien la chose et je partage assez le point de vue de la dame :
Tout à fait ... j'avais déjà vu ce spot. En fait, dans la vie, j'applique cette règle assez simple finalement : "Si le mot anglais n'a pas d'équivalent simple en français, (ex : T-Shirt), je prends l'anglais. Dans le cas contraire, j'emploie l'anglais (ex : module [de sons] pour 'expander') " ... après cela ne reste que ma philosophie personnelle.
j'applique cette règle assez simple finalement : "Si le mot anglais n'a pas d'équivalent simple en français, (ex : T-Shirt), je prends l'anglais.
"Tee-Shirt": maillot de corps ou tricot de peau !!!! (mes parents de 90 ans parlent comme ça) ... mais ça fait un peu "ringuard"... c'est pas assez "branché".
Alain
Roland RD2000, Nord Piano 2 HP, KORG PA900
FocusRite Scarlett 6i6, Lucas Nano 300, 2xMonitors CM30,
MacBookPro + Logic Pro X + divers VSTs (AU), Zoom Q2n, Boss VE-5 Cheminer ou arriver: quel est mon but ? La musique est un chemin infini...
Pour track, sans doute mais pour "Prod", ça peut etre une contraction de "Production" car, si on y reflechit bien, une composition (on utilise bien le raccourci compo) est une production intellectuelle et artistique de l'artiste, non ?
Peu importe le matos, à condition qu'il soit de qualité, ce qui est important c'est ce qu'on a dans la tête et de bonnes oreilles !
"Man lebt, solang man Traüme noch leben kann" (On reste vivant aussi longtemps qu'on peut encore vivre ses rêves)
Et le "producteur" (prod) c'est l'artiste ou celui qui paie l'enregistrement ?
"La prod" , c'est la boîte de prod …
"Producer" en anglais, c'est le réalisateur artistique … je crois …
Cette dérive est probablement due à l'univers de la musique électronique et Hip-Hop, où le producteur est en fait compositeur et interprète …. (ce qui est lié au Home Studio) …
En effet ça se mélange pas mal … ça crée du flou ...
Alain
Roland RD2000, Nord Piano 2 HP, KORG PA900
FocusRite Scarlett 6i6, Lucas Nano 300, 2xMonitors CM30,
MacBookPro + Logic Pro X + divers VSTs (AU), Zoom Q2n, Boss VE-5 Cheminer ou arriver: quel est mon but ? La musique est un chemin infini...
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Et en plus c'est une société dont j'avais entendu parler, car elle est implantée en banlieue Toulousaine...
Commentaire