Question de langage !

[Masami-kun]

Bonjour Je vais peut être relancer un (vieux) petit débat... mais plus je lis d'articles et d'interviews relatives à la musique (et pas qu'électronique) de nos jours, plus je vois les mots "track" et "prod" venir remplacer "morceau" et "compo(sition)". Avez-vous le même ressenti que moi, et qu'en pensez-vous ?

[Frisson reynald]

Carrément d'accord avec toi , et cela vient du fait que beaucoup ont le rêve américain gravé dans leur espoir et les infos dans les machines aussi .
Perso j'aime bien dire Composition et Morceau ( musique , création ) French quoi !

[Pat29]

Peut etre pour un langage plus moderne ou plus "hype"?(à la mode quoi!)

[Masami-kun]

Tout à fait ... après, le pire c'est "prod", qui veut un peu tout et rien dire à la fois... on dirait un mot "fourre-tout", et on ne sait plus qui fait quoi... enfin c'est mon ressenti. Après j'attends de voir l'avis d'autres membres

[lekanut]

Tu as completement raison,et je pense meme que cela ne s'arrete pas a ca.
Par exemple on parle bien plus de musique "live"que de musique "vivante"

Etc etc

[pianovelo]

Je suis énervé, alors je dirais que ça permet à ceux qui n'ont pas de précision dans leur langage (voire dans leur esprit) de faire illusion....

[pianovelo]

Je suis énervé, alors je dirais que ça permet à ceux qui n'ont pas de précision dans leur langage (voire dans leur esprit) de faire illusion....

... y compris à leurs yeux

(je suis fâché)

[misterphilgood]

..."track" et "prod" venir remplacer "morceau" et "compo(sition)"...

Sans vouloir faire l'avocat du diable et je suis très attaché à notre belle langue, peut-être que c'est plus simplement lié au nombre de lettres utilisées et donc par facilité sur nos appareils, à la longueur des mots...?
Mais j'en conviens qu'à vouloir trop simplifier les mots notamment par l'utilisation d'anglicismes "fourre-tout", on y perd la précision quant à leur définition.

[Invité]

Tout à fait d'accord avec toi. Pour ma part, j'essaye toujours d'écrire au maximum les termes en français, et d'utiliser morceaux, séquenceur, station musicale audio numérique, etc. Après, ça peut m'arriver d'utiliser le terme Daw - que je n'aime pas du tout - pour éviter une répétition avec séquenceur. Et de fait, je préfère de loin l'acronyme STAN français (station de travail audio numérique) avec toutefois plutôt cette préférence pour cette variante SMAN (station musicale audio numérique).

[Semantix]

Le "Brexit" (Breaks It) va t'il changer cela ? :oups

[Obby]

C'est marrant car j'avais une discussion la dessus ce midi au taf.

En substance j'ai un collègue qui disait que le francais était la langue de la diplomatie car la conjugaison faisait la différence la ou l'anglais était plus "précis" dans les termes techniques. Alors voir ici un terme anglais "fourre-tout".. ca m'amuse

J'ai aussi l'impression que plus on vieillit plus on défend notre langue. Ou alors c'est le coté "overdose" (moi qui suis dans des métiers ou l'anglais est omniprésent...)

[pianovelo]

"Overdose", cest un peu comme "ras la casquette"?

[lekanut]

Moi j'aurais dit "trop plein"

[Poupouye]

ou ras le Q ... bon je sors

[Alain44]

Ou "avoir les amygdales qui baignent" ! mais c'est plus long à écrire (et il faut savoir l'écrire…)

Quant a "dance floor" pour la piste de danse !!!

Bien sûr qu'il y a un côté "ça fait branché", c'est à dire une manière de détecter par leur langage les gens qui appartiennent à la même "tribu", c'est le rôle de tous les argots …
Celui qui ne respecte pas ou ignore le vocabulaire spécifique est classé comme un "ringuard" et ne rentre pas dans la tribu.


Sur certains sites on commence à voir "Téléverser" à la place de "Upload" … mais les gens ne comprennent pas "téléverser" ….
(en fait j'ai l'impression que "télécharger" est utilisé dans les deux sens (download et upload) par abus de langage ... l'usage français n'est pas toujours très précis non plus ...

Quant au "hashtag" (pour dièse) … il m'a toujours fait beaucoup rire … ! (et il est plus long à dire !)


Alain