Les Manuels du KORG Kronos

[Liviou2004]

Bonjour à tous,

Plongé dans le Parameters Guide du Kronos, j'ai tout à coup réalisé l'immense travail de rédaction et de re-re-relecture qui en est probablement à l'origine.
Aucun détail n'est laissé de côté, quitte à répéter et re-répéter une même information X fois. On peut prendre la lecture à n'importe quel endroit et trouver un renvoi à une page initiale.
C'est un travail énorme et très professionnel.
Depuis des années (et même des décennies, aïe !!) j'ai eu entre les mains une longue liste de manuels d'utilisation en tous genres, et en particulier dans le domaine musical. Mais je n'ai, pour ma part, jamais rencontré un tel niveau de professionnalisme, même chez Korg du reste.

Mais par ailleurs, j'ai aussi une pensée pour les personnes qui ne lisent pas l'anglais. Il me paraît très difficile, voire impossible, d'utiliser le Kronos dans toute sa puissance, sans ce Parameters Guide qui n'est pas traduit. Le Guide de l'Utilisateur permet de démarrer mais il ne va pas très loin.
Et il me vient parfois à l'esprit l'idée folle d'un groupe d'utilisateur se partageant le travail de traduction de ce pavé !

[erd]

As tu regardé sur Kronoscopie…
Ici
http://www.kronoscopie.fr/manuels-et-guides.html
Peut-être y trouveras tu ton bonheur…
Un très bon boulot et mise à disposition pour tous.

[Poupouye]

Je n'y ai pas vu de "Parameters Guide" en français, ce dont parle Liviou ?

[erd]

Je n'y ai pas vu de "Parameters Guide" en français, ce dont parle Liviou ?

Effectivement pas de "Parameters Guide" en français… ni chez Kronoscopie, ni chez le fabricant.

Les 1177 pages du "Parameters Guide" est un "pavé" comparées aux 298 pages du Guide de l'Utilisateur" sans compter les mises à jour éventuelles… Après il faut les remettre en page avec les schémas… sinon on perd pas mal en bénéfice…

Et il me vient parfois à l'esprit l'idée folle d'un groupe d'utilisateur se partageant le travail de traduction de ce pavé !

Utiliser toute la puissance d'un tel instrument… aidé par un manuel en français… Poupouye tu soulignes peut-être un aspect mis en lumière par Liviviou pour mieux l'utiliser.

[floyer]

Je me rappelle que pour 250 pages, j’y avais passé beaucoup de temps. Même en m’aidant de Reverso qui fait les 2/3, mais il y a 1/3 à corriger, plus la relecture, car on loupe facilement des énormités lors de cette opération.

Ici, il y a beaucoup de figures, cela ne facilite pas les choses. (Mais cela fait moins à traduire).

Bref le chantier est énorme.

[lekanut]

Effectivement pas de "Parameters Guide" en français… ni chez Kronoscopie, ni chez le fabricant.

Les 1177 pages du "Parameters Guide" est un "pavé" comparées aux 298 pages du Guide de l'Utilisateur" sans compter les mises à jour éventuelles… Après il faut les remettre en page avec les schémas… sinon on perd pas mal en bénéfice…



Utiliser toute la puissance d'un tel instrument… aidé par un manuel en français… Poupouye tu soulignes peut-être un aspect mis en lumière par Liviviou pour mieux l'utiliser.

Il est tres clair aujourd'hui qu'il sera de plus en plus difficile de considerer du materiel tres puissant sans comprendre l'anglais...
C'est dur mais c'est comme ca.

[manu01420]

bonjour Liviou
merci d aborder ce sujet ...
j ai trouve deux traducteurs un sur windows 10 et un autre du nom de systrans qui permet de traduire des pages completes.
c est pas la panace mais ca aide beaucoup.c est vrai que l anglais scolaire est tres limite mais avec ces deux traducteur j embete un peu moins les membres du forum...
merci de tout ce que tu fais,les autres membres du forum aussi: Ensemble on devrait y arriver!
bonne journee a toutes et tous

[Liviou2004]

Je n'y ai pas vu de "Parameters Guide" en français, ce dont parle Liviou ?

Non, tu as dû mal lire, je n'ai pas parlé de Parameters Guide en français, au contraire, j'ai dit qu'il n'avait pas été traduit !!

[Liviou2004]

As tu regardé sur Kronoscopie…
Ici
http://www.kronoscopie.fr/manuels-et-guides.html
Peut-être y trouveras tu ton bonheur…
Un très bon boulot et mise à disposition pour tous.

Bien sûr je connais. C'est une mine d'informations. J'ai d'ailleurs hâte qu'il reprenne du service (sur la page d'accueil il était indiqué qu'il reprendrait à la rentrée).

Dans ce fil je parlais au départ exclusivement de ce gros Parameters Guide.

Mais bien sûr il existe de nombreuses ressources très importantes qui m'ont été et me sont toujours très utiles, dont voici quelques liens, pas tous bien sûr.

En français :
Le Compte de Kronoscopie : https://www.youtube.com/channel/UCEkDx40JCgOxYLPPNUXHy5g.
La chaîne de Laurent, alias ********. (qui a posté certains de ses tutos sur la chaîne de Kronoscopie) Laurent a de réels talents pédagogiques : https://www.youtube.com/channel/UCZRd3S1OeoA2l5EMJzBWJqg

En anglais :
La chaîne de Qui Robinez. Ses tutos sont excellents. Certains d'entre eux ont d'ailleurs été traduits et sont disponibles sur la chaîne de Kronoscopie : https://www.youtube.com/channel/UCjPgc4KQwLTpq7j3NnRhNzQ.

La chaîne de David Champagne : les tutos y sont nombreux et très bien expliqués. https://www.youtube.com/channel/UCp_...Q9MDjKzyUHDvGw

La chaîne de Scoopicman : https://www.youtube.com/user/scoopicman/videos

[Poupouye]

Non, tu as dû mal lire, je n'ai pas parlé de Parameters Guide en français, au contraire, j'ai dit qu'il n'avait pas été traduit !!

J'ai très bien lu, mais je répondais à Erd qui a posté après toi

[kiko 01]

Elle est bien sur le dvd la notice en français ? je l’avais photographié quand j’avais le kronos.