Coup de gueule Korg Pa3x

[fzero]

Je suis très agacé de voir que pour la 3 ième édition du Pa(*)x que le manuel "advance" du pa3x n'est encore disponible qu'en version anglaise :pas content.
Vraiment ca me saoule !

[Francois]

Le problème c'est que la traduction, ça coûte cher. Même quand c'est fait en Inde ou en Chine. Comme c'est le rôle de l'importateur de faire traduire les documents, seuls les guides de prise en main sont traduits, pas les guides des paramètres. Ca permet de répondre aux obligations de la loi en matière de documentation obligatoire.

Moralité, il faut se mettre à l'anglais pour faire de la musique, ou encore acheter mon dictionnaire anglais-français lorsqu'il sera prêt

[fzero]

Ok François , mais mon pa2x + mon pa3x ca m'a couté 7000€! C'est pas cher 7000€ ?
Combien de clavier pa1x + pa2x + pa3x ont été vendu à des francophones ?
La notice principale du pa3x n'est ni plus ni moins qu'un copié collé de la notice du pa2x qui était la copie du pa1x ...
On pourrait penser que l'économie faite sur la réalisation de la notice aurait pu permettre une traduction du mode advanced.
Ce n'est pas les 1500 pages de l'Oasys dont on parle là ! Encore une question de pognon !!!
Mon père qui a 70 ans qui ne panne pas un mot d'anglais , ne va pas s'y mettre maintenant !

[alfonsosynthe]

à comprendre ton coup de gueule , tu as acheter le pa3 ? félicitation

[Semantix]

Je suis très agacé de voir que pour la 3 ième édition du Pa(*)x que le manuel "advance" du pa3x n'est encore disponible qu'en version anglaise :pas content.
Vraiment ca me saoule !

tu as raison, d'autant plus que:
"Pour les produits commercialisés en France, l'utilisation de la langue est réglée par la Loi dite "Toubon". Cette dernière exige l'utilisation de la langue française pour toute information écrite, parlée, ou audiovisuelle. Ainsi, pour tous les produits commercialisés en France; la notice devra obligatoirement être en français. "
Ce que dit la loi :
LOI n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française
Cette version tient compte des modifications apportées par la décision du Conseil constitutionnel du 29 juillet 1994 ainsi que de la modification introduite au deuxième alinéa de l’article 5 par la loi n° 96-597 du 2 juillet 1996 de modernisation des activités financières.
Art. 2. -
Dans la désignation, l’offre, la présentation, le mode d’emploi ou d’utilisation, la description de l’étendue et des conditions de garantie d’un bien, d’un produit ou d’un service, ainsi que dans les factures et quittances, l’emploi de la langue française est obligatoire.
Les mêmes dispositions s’appliquent à toute publicité écrite, parlée ou audiovisuelle.
Les dispositions du présent article ne sont pas applicables à la dénomination des produits typiques et spécialités d’appellation étrangère connus du plus large public.
La législation sur les marques ne fait pas obstacle à l’application des premier et troisième alinéas du présent article aux mentions et messages enregistrés avec la marque.

La loi nous permet donc d'obliger Korg à le faire puisque le produit est aussi vendu en France.

[joche]

Je suis très agacé de voir que pour la 3 ième édition du Pa(*)x que le manuel "advance" du pa3x n'est encore disponible qu'en version anglaise :pas content.
Vraiment ca me saoule !

+1000

Et en plus je suis aussi agacé car depuis 4 semaines je ne peux pas me servir de mon PA3x à son potentiel en raison d'un OS pas fini et bourré de bugs.
J'ai confiance en Korg mais quand même, là, ils poussent le bouchon trop loin.

[Christian]

La loi nous permet donc d'obliger Korg à le faire puisque le produit est aussi vendu en France.

serait-ce un pavé dans la mare..? :roll:

bon, ceci dit, c'est pas évident non plus, et Korg a dû trouver la parade..!

moi j'ai acheté une yourte, par un revendeur Français...!
Dois-je me mettre au Mongol Extérieur pour comprendre le montage ou exiger que la tribu des steppes fasse un effort de traduction..? :oups

[Christian]

@Joche: mince...pas glop du tout ton PA3X..! courage pour la suite.. les OS vont être bétonnés, t'inquiète..c'est une question de patience..!

[eric.riquet]

Je pense aussi aux délais de livraison des nouveaux produits Korg en France dont on parle tant sur le forum.....Le Kronos devenant une Arlésienne, si en plus ils faisaient la traduction des documents, les premières livraisons n'auraient pas lieu avant décembre 201.... (je ne mets pas le dernier chiffre de l'année.

[Francois]

Je le répète, la traduction du manuel de base fait que la loi est respectée. Le PA3X est livré avec un mode d'emploi en français. Simplement ce mode d'emploi n'est pas aussi complet que la version en anglais.

[bluedid]

Bien qu'étant une méga bille en anglais j'arrive à m'y retrouver assez bien (grâce à des antécédents techniques éloignés ) sur les notices english. Il n'empêche qua beaucoup d'animateurs doivent être bien embêtés s'ils veulent s'y retrouver vu les notices très très peu pédagogiques dans une langue qu'ils maitrisent très peu généralement. N'oublions pas que ces genres de claviers devraient être très accessibles, conviviaux mais vu les "usines à gaz" que cela devient immanquablement ben les notices ne semblent pas suivre du tout... (j'ai eu quelques notices de synthés qui n'ont manifestement pas été écrits par des musiciens et encore moins de pédagogues, j'crois bien avoir raté ma vocation !)

Inadmissible bien sur pour un produit dit "haut de gamme" et de plus truffés de bogues apparemment... (z'ont qu'à installer un système Linux dessus ).

Merci en tout cas pour vos avis, Korg se doit de réagir s'il ne veut pas "écorcher" son image de marque :roll:

Bon week-end et profitez du soleil en sortant vos claviers, il fera beau et chaud MÊME et surtout en Bretagne nord extrême !!! :super

BlueDid :8)

[eric.riquet]

Oui,il est tout de même dommage qu'au vu de la qualité et du prix de ce genre de matériel, Korg ne se tient qu'au niveau légal. Cà donne l'impression qu'ils ne font celà que pour être conformes, pour pouvoir vendre leurs produits....mais qu'ils se soucient peu du consommateur: "On vends, s'ils veulent comprendre le matériel, ils n'ont qu'à apprendre l'anglais "technique" Korg".
Heureusement que cette loi existe, car on n'aurait aucune notice en Français.
Pourquoi Korg, produit Japonnais, traduit tous ces manuels en anglais, mais négligent les clients européens? On paie pourtant le même prix qu'ailleurs....
On a, tous possesseurs de Korg, une affinité particulières pour nos instruments, et donc, aussi pour le mot "Korg" qu'on affectionne. Et il me semble, en lisant différents post depuis quelques jours au sujet de Korg, du nouveau PA et du Kronos, que pas mal de clients se sentent un peu délaissés par une marque qu'ils adorent....
Rien de bien grave, car lorsqu'on ne comprends pas quelque chose sur un engin, il existe AK et ses membres pour nous aider...mais franchement, je trouve qu'il existe un véritable manque de considération de la part de Korg ( je ne parle pas de Korg France qui se dépatouille visiblement comme il peut) envers ses clients.
Pas très sympa. On pourra m'expliquer toutes les raisons du monde, je ne trouve vraiment pas çà sympa.
Décevant de la part d'une marque aimée de tous.

[bluedid]

Sans vouloir polémiquer car ce n'est pas mais alors pas du tout mon habitude ; c'est surtout parce-que la cible de ce genre de clavier est pour des animateurs qui ont généralement besoin d'une grande fiabilité et de ne surtout pas perdre de temps avec des problèmes techniques !!!

Ceci dit, je comprends tout à fait la réaction de certains (suivez-mon regard ) qui se servent quotidiennement de leur Pa2xpro en animation et qui préfèrent attendre, alors là je comprends tout à fait ! :super

Pour en revenir au sujet (on s'égare, on s'égare....), si le PA3xpro est suffisamment fiable pour déjà tourner en milieu "dansant", le fait de ne pas pouvoir consulter une notice en Français permettra de ne pas pouvoir rentrer dans la machine (ou si peu) et d'éviter les bogues (alors là, c'est de la sacré relativisation et je m'y connais :content)

a plus, j'ai assez parlé :oups

BlueDidphilosophe :8)

[alain]

Bonjour , je vous avais prévenus ayant eu un PA2X gros problèmes pannes etc.....
Là pour le PA3X pas de notice en Francais et c'est pas fini je pense !!!!!!!!!!!!
ALAIN

[joche]

Bonjour , je vous avais prévenus ayant eu un PA2X gros problèmes pannes etc.....
Là pour le PA3X pas de notice en Francais et c'est pas fini je pense !!!!!!!!!!!!
ALAIN

Pfffffffffffffffffff............