Si ceci est votre première visite, nous vous invitons à consulter la FAQ ainsi que la charte du forum .
Vous devrez vous inscrire
avant de pouvoir envoyer des messages.
Pa4X
Je recherche le manuel en francais du KORG PA4x
Bonjour a tous,
Je sais pas si je peux poser cette question ici ??? mais bon je tente mon coup.
Connaissez vous un moyen ou pouvez vous m'aiguiller vers un site valable pour traduire le manuel du pa4x en français. J'ai vu qu'il existe des logiciels payant qui font ça, mais je sait pas ce que ça vaut Je suis archi nul en anglais et je ne pense pas que korg sortiras une version du manuel en français. J'ai regardé celui du pa900, mais bon cela n'a rien a voir . Merci pour votre aide .
Dernière modification par korguiste, 06 mai 2016, 17h48.
Ton titre est ambigu, on pourrait penser que tu proposes le manuel en français et non pas que tu le cherches. Je te suggère d'ajouter à minima un "?" à la fin de ton titre. Mieux encore "je recherche le manuel du Pa4X en français", là au moins, pas de doute sur le sujet.
KORG Pa800 - KORG Pa4X - Mes Contes Fantastiques Il vaut mieux mobiliser son intelligence pour des bêtises que de mobiliser sa bêtise pour des choses intelligentes.
Si tu es patient, tu as, hum, des solutions qui valent ce qu'elles valent, accessibles en ligne, comme https://translate.google.fr/?hl=fr ou Reverso (deux exemples qui me viennent en tête là tout de suite, il y en a certainement d'autres).
Mais cela va évidemment être fastidieux au possible, je crois que tu ne peux pas coller de très gros pavés à traduire, donc il va falloir morceler la chose. Et puis ça reste de la traduction automatique, avec toutes les erreurs et les non-sens qu'on y trouve souvent (et oui, traducteur, c'est un métier )
oui je sais que ce n'est pas top ces traducteurs automatiques, après je sais qu'il y a des sites payant .Payer ok mais que vaut le résultat .
Notre ami Christian Boucaud (alias fsept) a traduit, gratuitement - entre autres - les manuels du Pa600 et du Pa900 : un travail de Romain, mais un Romain pro :super.
C'est vrai que ça manque de temps en temps de l'avoir en français.
En temps normal, je m'en tire pour comprendre avec l'anglais mais quand j'ai un problème de compréhension,
je fais un copier coller de la partie qui m'intéresse dans le "translate" de google et ça marche relativement bien.
N'empêche que ce serait chouette d'avoir les originaux en français.
Alexandre
L'homme peut être heureux sans réfléchir, mais ne peut réfléchir sans vouloir être heureux !
OK que le manuel de 1000 pages c'est pas très écolo alors les fabricants optent pour le format PDF ....je veux bien (quoi que je préfère avoir la version papier bien plus pratique q'un écran)
Mais de la a vendre un clavier a 4000€ avec une notice publié exclusivement qu'en Anglais ....c'est abusé ...
C'est certain que des originaux en français direct seraient appréciables. Cependant j'ai pris le parti de m'en passer depuis longtemps.
Je dirais qu'un avantage des manuels est d'être rédigé en anglais technique : a priori on n'y trouve pas de métaphores ampoulées, et le vocabulaire est cadré et somme toute relativement répétitif.
Le fait de s'appuyer de temps en temps sur Google pour les traductions est aussi une manière de fixer mentalement les tournures récurrentes. Tout ça pour dire que je pense que ça peut payer de se mettre à l'apprentissage de cet anglais technique. J'admets que j'étais plus jeune que maintenant, et de ce fait probablement plus malléable, mais armé d'un faible niveau de seconde rouillé depuis déjà quelques années, j'emmenais et parcourais le manuel en anglais de mon V50 en déplacement chaque semaine (c'était avant la Loi Toubon, pour les AKiens français !) puis je mettais en pratique à mon retour le week-end. Evidemment, je conçois aussi qu'une workstation primitive comme le V50 est certainement moins riche d'options qu'un PA moderne
Aujourd'hui avec les notices en PDF il suffit d'un CTRL+F pour rechercher un mot-clé dans le corps du texte, on peut extraire des pavés pour les coller dans des traducteurs, etc., autant de facilités qui pourraient d'autant plus aider à s'imprégner de la compréhension de cet langage technique.
« C'est pas de l'electro...» (valable 99% du temps)Roland FA-06, Studiologic Sledge Black Edition
Une bonne partie d'entre nous comprend l'anglais technique,mais une toute autre partie est totalement delaissèe d'un point de vue linguistique.
Je fais partie de ceux qui fustigent l'absence de vraie traduction du vrai manuel par respect(cela na le pose pas de soucis l'anglais pour ma part) pour tout ceux qui sont plus en difficultê sur cet aspect.
On a bien autre chose a faire avec son clavier que de passer son temps a chercher a traduire.
Maintenant la bonne nouvelle c'est que si un modele de generation precedente a vu son manuel bien traduit,il peut tout de meme etre utile pour pas mal de choses.
Notamment si tu telecharges celui du PA3x(en francais) tu as pas mal de ton pa4x dedans:
Et le dvd ? Bon, y'a pas tout et l'accent du moniteur n'est pas au top. Le dvd est fourni avec le PA4x. Un petit mode d'emploi FRANCAIS I MAN0010100 F2 est fourni aussi, il est peut-être dispo sur le site KORG ?
J'utilise celui de mon PA1X pro, il faut chercher un peu, mais ça se fait. Bon courage !
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire