Je recherche le manuel en francais du KORG PA4x

[kalaude]

Et là ?

http://www.korg.com/us/support/download/manual/0/516/2551/

[Daviplane]

Il s'agit seulement du Quick Guide, c'est celui que l'on trouve systématiquement traduit. Compare la taille et le contenu de ce guide concis (8,3MB) avec celle du Manuel à part entière (25,9MB)

C'est de ce manuel complet dont il serait plutôt question ici AMHA. Mais je me trompe peut-être

[LeDoc54]

Pdf en fr dispo

Salut
Je pense avoir ce qu'il te faut.
Tu me donnes ton email et j'envoie le pdf du PA4X en Fr.
C'est un mode d'emploi en Fr de 156 pages, ça devrait être ça je pense. Pas encore lu et appliqué, j'attends le pa4x fin Mai....

[iaorana]

Salut
Je pense avoir ce qu'il te faut.
Tu me donnes ton email et j'envoie le pdf du PA4X en Fr.
C'est un mode d'emploi en Fr de 156 pages, ça devrait être ça je pense. Pas encore lu et appliqué, j'attends le pa4x fin Mai....

Korg l'appelle "Mode d'emploi", pensant peut-être se mettre à l'abri des revendications telles que celles exprimées dans ce fil :roll:.

Daviplane l'a dit plus haut : le manuel d'utilisation complet, en anglais : le Pa4X_User_Manual_E6.pdf, comporte 1074 Pages, et il "pèse" 27,2 Mo :oups. Il n'y a AMHA aucune chance qu'il soit jamais traduit en français... :deçu

[korguiste]

C'est ridicule et mesquine de la part de korg

[fzero]

C'est ridicule et mesquine de la part de korg

Ni l'un , ni l'autre !
Le cout de la traduction de la totalité du book est trop importante .
Sujet mainte fois abordé pour le Kronos et l'Oasys /
On vous répondra que Korg est en parfaite légalité par rapport à la législation Française avec le petit guide .
Si la loi les obligeait à traduire l'entièreté du doc, il le ferait, mais là , rien ne les oblige.

[iaorana]

Ni l'un , ni l'autre !
Le cout de la traduction de la totalité du book est trop importante .
Sujet mainte fois abordé pour le Kronos et l'Oasys /
On vous répondra que Korg est en parfaite légalité par rapport à la législation Française avec le petit guide .
Si la loi les obligeait à traduire l'entièreté du doc, il le ferait, mais là , rien ne les oblige.

C'est vrai, PaT, mais ce que la loi ignore, c'est que le "petit guide" ne permet pas d'exploiter toutes les fonctionnalités de l'instrument - loin s'en faut !

En ce sens, je trouve les qualificatifs "ridicule" et "mesquin" trop faibles : "escroquerie" me semblerait plus juste - mais ce n'est que mon avis...

[bluedid]

Possible qu'en faisant des efforts sur la traduction du (gros) manuel et de balancer des démos du niveau d'un concurent connu, Korg pourrait vendre beaucoup plus de Pa4X, possible...

Le plus écœurant c'est de freiner l'ardeur des bénévoles faisant des supers traductions (je pense à Steph qui a fait un travail remarquable sur les manuels des Pa600 et Pa900) en ne diffusant pas sur le site officiel Korg pour une histoire de police non conforme !!! :roll:

Z'ont vraiment pas tout compris j'ai l'impression.... :oups

[Alain44]

je pense à Steph qui a fait un travail remarquable sur les manuels des Pa600 et Pa900) en ne diffusant pas sur le site officiel Korg pour une histoire de police non conforme !!! :roll:

Complètement d'accord !
Ses traductions ont permis à beaucoup de franchir le pas vers Korg (dont moi !, je peux lire l'anglais assez facilement, mais c'est plus immédiat pour les choses complexes en français ... et j'imagine pour les gens qui ont des difficultés avec l'anglais)

Steph aurait du être au mini, cité par Korg et .... de plus recevoir au moins un matos correct en cadeau ... NON MAIS !!!!!

Comme tu dis: "Z'ont rien compris ... !!! " ... sur ce sujet ...

PS: J'ai fait il y a 3-4 ans un Guide (par étapes d'instrumentiste) pour accordéon Roland FR3X (car les gens n'arrivaient pas à suivre du tout la doc, qui était en français ...). Pour moi en gros 4 mois de travail ... (en parallèle de mon boulot)
Roland Europe (accordéons) m'a dit que c'était intéressant, mais trop "tassé" (je résume).
J'avais proposé un petit "deal" ... sans suite évidement ...
Quelques semaines plus tard ils m'ont demandé s'ils pouvaient le référencer/donner aux nouveaux acheteurs.
(Ce guide se sont révélés très utiles aux utilisateurs, beaucoup ont acheté car il y avait ce guide, les magasins locaux citent ce guide pour inciter l'achat etc ....)

Là j'ai dit NON.
Par contre j'ai indiqué l'adresse du site/forum .... pour faire vivre le forum ... etc ... No News depuis ....

Bref.
Une traduction ou un guide peut coûter cher, je conçois, mais j'ai quand même du mal....

Ils ne savent pas profiter des initiatives perso ou communautaires ....

Et, en fait, ils se disent: puisque des bénévoles le font ...... aucune raison pour payer (même un peu) ...

Ils pourraient même faire une option "langue" (dans les langues courantes Fr, Esp, German...) à 10 Euros de plus ... 100 pièces à 10 E = 1000 Euros (ça commence à être intéressant pour un traducteur ... et surtout pour la marque !!!!)... sourtout qu'on est plutôt dans les 1000 à 5000 pièces .... ... 10 Euro sur une machine à en gros 2000 Euros, c'est 0,5 % ... l'acheteur est content ... et la marque en profite.... !!!!!

... comment ils comptent ?????????????:mefie:mefie..............:mefie:mefi e


... C'était mon petit coup de "RALOU" .... (comme d'autres précédemment)
..... mais si on ne dit jamais rien ....

NB: les forums sont bien sûr lus par les marques !!!!! mais en anonymes et silencieux ....
J'en ai eu la confirmation par Roland, section accordéon .... .... (mais qui me recommandait de ne pas divulguer son pseudo ....)


Bien à vous,
et désolé pour le ton ... un peu énervé ....
mais parfois "il faut dire" ....

Alain

[korguiste]

Avant le pa4x j'avais un pa3x avec le gros manuel en Français , que j'avais en permanence a coté de mon clavier. J'aime vraiment ce pa4x ,mais si j'avais su qu'il n'y aurait pas de manuel complet en Français je pense que j'aurais gardé mon pa3x . Heureusement q'il y a AK et tout ces pro en la matière qui sont a l’écoute et nous aident énormément a faire fonctionner ces claviers .

Un gros merci a tous :super:super:super:super:super:super:super:super:s uper

[lekanut]

Ton manuel du pa3x en francais est valable pour 90 pour cent de ton pa4x je pense.
Comme je t'ai mis en lien plus haut.
Je te dirais aussi que si tu maitrises l'essentiel d'un pa3x aucun souci sur le pa4x a mon avis.

Non,pour moi c'est plutot un probleme global:
Je suis assez d'accord pour que le clavier soit plus cher mais comporte un manuel bien traduit.
C'est une remarque generale de toute facon:
On se retrouve a notre epoque avec des machines tres performantes dans 90 pour cent des cas et a des prix tres tirés,mais il y a quelques trucs qui agacent en terme de reduction de cout pour pas grand chose.

Les manuels en font partie.
De plus,il y a eu une regression sur les manuels(traduction/impression)depuis ces dernieres années.
Dans les 90 on mettait des manuels complets.
Cela prouve donc que c'est possible.(il y a des bons exemples)
Je prefere que les claviers soient un peu plus chers,mais eliminent certains manques idiots pour tirer les couts vers le bas.
C'est un point de vue.
Apres,de la a parler d'escroquerie c'est quand meme vraiment exagéré.
Il faut garder la juste mesure tout de meme

[Alain44]

Dans le sujet évoqué, il y a 2 points différents AMHA: la traduction, et la version papier de cette traduction.

- la traduction (avec dispo en pdf) a un coût global pour la marque, qui se répercute en gros AMHA à 10 ou 20 Euros par unité vendue, sur l'acheteur … (et très souvent il y a beaucoup de points communs avec un modèle précédent, donc c'est surtout des compléments à ajouter … comme PA3X->PA4X (Lekanut))
c'est peu., mais ça impact beaucoup les ventes…
Les musiciens avec un peu de moyens ne sont pas tous anglophones (par leurs études ou leur expérience…). Les Français, Espagnols, Italiens: c'est quand même un marché important et assez peu anglophone. Les Allemands et "pays nordiques" sont plus anglophones me semble t il …
Je ne comprend pas les marques (et notamment Korg) dans leur démarche d'économie de bouts de chandelle…


- la version papier: je ne suis pas partisan d'une version papier (du manuel complet) sytématique. Un document de 1000 pages est plus facilement consultable (et transportable) en pdf (recherche par mots clés dans le pdf, sans parler du papier consommé mais peu utilisé…).
C'est un coût individuel (un manuel complet pour chacun).
Chacun peut s'il le souhaite imprimer ce document complet (mais 1000 pages ça commence à chiffrer … dans les 100 Euros au moins, à la louche). Les marques pourraient aussi le vendre à part…

Ce n'était que mon humble avis. ("my two cents" ….)
Alain

[lekanut]

Pas faux de dire que comme le pa3x est traduit,celui du pa4x n'est pas a refaire completement.
Le travail n'est donc pas aussi consequent qu'on ne pourrait le penser.

[bluedid]

Il y a toutes les captures d'écran à refaire vu que ce n'est pas la même résolution d'écran...

[Alain44]

Il y a toutes les captures d'écran à refaire vu que ce n'est pas la même résolution d'écran...

Un gars payé par Korg aurait à sa disposition le manuel anglais du PA4X et le manuel français du PA3X (en version source...Word ou autre...), avec éventuellement un logiciel de comparaison (je pense d'ailleurs que le manuel anglais du PA4X à été fait comme ça !!!, avec annotations des nouveaux paragraphe, comme dans Word ...)
Avec deux écrans, il ferait des copier/coller 80% du temps ... (1 journée de boulot).
Les 20 % restants, il traduit certains passages supplémentaires (1 ou 2 jours de boulot)

Comme j'ai toujours des estimations optimistes: disons 1 semaine de boulot d'un gars qualifié et opérationnel avec les bonnes sources et les bons outils ....... ...
Soit en gros 1000 Euros pour un gars payé 4000 Euros mensuel, si c'est un spécialiste ! Donc en "salaire chargé" en gros 2000 Euros pour 1 semaine
Donc 10 Euros pour 200 pièces vendues et c'est rentable !!!, et surtout ça ouvre le marché francophone (par ex)...

OK c'est à la louche, mais pas absurde.
Encore une fois: comment ils comptent ??????? !!!!!! :mefie:mefie

NB: Je viens d'acheter un nouvelle Télé (Sony, moyenne gamme) pour ma belle mère de 80 ans ... et il y a une doc épaisse en français .... bien sûr !! sinon il ne vendraient pas ... ça fait réfléchir ...

Les musicos sont moins bien traités que les Belles Mères... un scandale !!!


NB2: Est ce que quelqu'un à des contacts avec Korg France ... qu'est ce qu'ils disent ????