manuels Oasys

[jpicture]

Voilà, j'ai reçu mon manuel en français, de 260 pages (super!)
mais il me semble qu'il y en a un autre de près de 1000 pages (pas reçu)
les oasysiens pourrai me confirmer?:ange
En tout cas je suis déçu; gafarel devais m'envoyer le total avec les cd 1.3.1 pour un clavier acheté en fin février (ça crain du boudin)...
il parait aussi que le manuel de 1000 pages n'existe qu'en anglais, c'est abérant car l’article 2 de la loi du 4 août 1994 et des articles 1 et 4 du décret du 3 mars 1995 selon lesquels « l’emploi de la langue française est obligatoire notamment dans la désignation, l’offre, la présentation, le mode d’emploi ou d’utilisation, la description de l’étendue et des conditions de garanties d’un bien, d’un produit ou d’un service ». // :mefie
Bon je suis quelqu'un de pacifique qui à envi d'évoluer dans le bon sens, mais si ce manuel est bien existant et bien en anglais j'ai du mal à croire en la compétence de korg... de plus sur korg user tout est en anglais, je ne comprends pas grand chose pour avoir mes petites mises à jours! Bon dépassé par les évènements je demande assitance auprès de votre matière grise! merci à vous!:good2

[cariboune]

le débat a déjà eu lieu sur ce forum concernant ce manuel de 1000 pages. Si je me souviens bien, les couts engendré par la traduction était la principale raison pour laquelle il n'y avait que le manuel de 260 pages en Français. En effet, l'Oasys n'est pas une workstation destinée à être vendue à tour de bras, et le seuil de rentabilité pour la traduction du manuel sans modifier le prix déjà très élevé du bestiau ne serait jamais atteind.

[eikyô]

Je comprend l'argument comme quoi le manuel de 1000 pages serait trop cher à traduire ou pas assez rentable mais je comprend aussi la frustration de certains utilisateurs qui achètent un OASYS une fortune et qui n'ont pas ce manuel. La loi du 4 août 1994 citée par jpicture pourrait un jour faire jurisprudence si un constructeur quelqu'il soit venait à être condamné sur cette absence de manuels en français :? ça serait dommage d'en arriver là car comme tu dis Cariboune, le prix de l'appareil serait certainement plus élevé. Après une autre alternative serait d'avoir au moins une version PDF en français de ce fameux manuel quitte à ce que l'utilisateur fasse imprimer lui-même le manuel (ce que je fais souvent avec des manuels, je donne le fichier PDF à l'imprimeur qui est un étage en dessous nos bureaux, ça c'est pratique, il me sort les docs en recto verso, et ensuite je relie le tout, et c'est assez agréable à utiliser pour bosser, on peut ouvrir le manuel complétement sans qu'il se referme une fois posé... coût de l'opération : j'ai du payer une quarantaine d'euros pour tous les manuels du MOTIF XS, autre avantage le manuel d'origine reste neuf )

[Daddy_JJ]

Salut....

Je te comprends....j'ai l'Oasys depuis plusieurs années maintenant et le manuel de +/- 1000 pages n'est toujours pas traduit apparemment....reconnaissons aussi que celui de +/- 250 pages n'est pas des plus clairs en français...c'est l'éternel problème.....
Les traductions ne sont pas souvent au niveau du prix de l'appareil...
Je donnerais le prix citron à Ketron (abominable...j'ai préféré lire la version italienne), suivie de Yamaha et Korg....les moins mauvais étant finalement Roland....du moins dans le Benelux....
Je te souhaite bonne chance dans ta quête !
JJ

[cariboune]

Après une autre alternative serait d'avoir au moins une version PDF en français de ce fameux manuel quitte à ce que l'utilisateur fasse imprimer lui-même le manuel (ce que je fais souvent avec des manuels, je donne le fichier PDF à l'imprimeur qui est un étage en dessous nos bureaux, ça c'est pratique, il me sort les docs en recto verso, et ensuite je relie le tout, et c'est assez agréable à utiliser pour bosser, on peut ouvrir le manuel complétement sans qu'il se referme une fois posé... coût de l'opération : j'ai du payer une quarantaine d'euros pour tous les manuels du MOTIF XS, autre avantage le manuel d'origine reste neuf )

Mais le problème ne vient pas de l'impression des 1000 pages (puisque de toute facon elles sont imprimées en Anglais). C'est la traduction qui coute cher

[didier]

Dommage pour le français, car l' anglais n' est pas toujours pratique pour comprendre le manuel (surtout pour exploiter au mieux l' OASYS).
On pourrait avoir un manuel en fichier PDF,qui coute moins cher que le papier et préserve la foret. Après si le fichier est en anglais, on peut essayer de le traduire sans retaper tout le texte avec un traducteur spécialisé.

[cariboune]

Dommage pour le français, car l' anglais n' est pas toujours pratique pour comprendre le manuel (surtout pour exploiter au mieux l' OASYS).
On pourrait avoir un manuel en fichier PDF,qui coute moins cher que le papier et préserve la foret. Après si le fichier est en anglais, on peut essayer de le traduire sans retaper tout le texte avec un traducteur spécialisé.

Mais il existe en pdf et en Anglais!!! Il suffit d'aller le télécharger sur le site Korg Après libre à toi de le faire traduire par un outil linguistique de ton choix

[jpicture]

Ah ben voilà une super réponse tu pourrai refiler le liens???
merki
euh sinon moi ce que je comprends pas c'est au niveau de la conception korg dois être au courant des lois quand on contruit un truc, on fais les choses dans les clous et puis je pense que matérielement c'est rentable vu la construction au japon, moi je pense qu'il y a un laissé allé... après je peux me tromper...

[Christian]

peut être que notre Lolo national interviendra (encore ) sur ce sujet..

sinon, portez plainte;.. ça fera effectivement jurisprudence ..! :dents

[alchemist]

Je pense que la loi n'impose pas la traduction complète, mais seulement du manuel de base (ce qui est fait).

[jpicture]

ça serai effectivement une possibilité de porter plainte mais bon... je suis un amoureux de la machine, ça sert pas à grand chose de partir dans ce genre de procedure c'est meme ridicule! (comme la femme américaine qui à porté plainte pck elle à mis son chat à sêcher dans son micro-onde). Dans ce cas-ci, tout ce que je désire c'est avoir mon manuel (même en anglais) et si des membres sont en relation avec gafarel et korg leur signaler qui sont hors des clous... Et qu'ils envoient quand même les manuels en anglais, en pdf ou en papier peu importe... Mais qu'on puisse pouvoir se servir du produit qu'on achête! Je sais pas c'est logique. J'ai fais des sacrifices pour avoir une bécanne sans manuel détaillé! en ce qui concerne la loi ça concerne l'intégralité des fonctions du produit, comme sur un four micro-onde on vous dis juste on-off et pas comment régler la puissance...

En ce qui concerne Korg user j'aimerai que quelqu'un m'explique quelques trucs en pv si possible.

bref bref encore merci pour tout, heureusement que les forum et les gens comme vous existent!

[eikyô]

Sympa au fait le site et les compos

[jpicture]

Sympa au fait le site et les compos

merci beaucoup


PLUS DE PANIQUE: j'ai trouvé le manuel en pdf YOUPI!! :dents mais pas en français! lol bon j'arrête! merci les gars!

[tri_tonton]

Je pense que la loi n'impose pas la traduction complète, mais seulement du manuel de base (ce qui est fait).

eh oui ! comme déjà indiqué plus haut, le sujet a déjà été débattu. merci de faire une recherche.

[eikyô]

merci beaucoup


PLUS DE PANIQUE: j'ai trouvé le manuel en pdf YOUPI!! :dents mais pas en français! lol bon j'arrête! merci les gars!

Bonne continuation alors dans ton exploration du Big O