PC3 : proposition de traduction collaborative du Manuel

[Talltoub]

Idée de traduction collaborative
Salut à tous !

Y a t'il parmis nous suffisamment de gens maitrisant un peu l'anglais ? Nous pourrions tenter par exemple une expérience de "traduction collaborative". Je m'explique : si traduire tout le manuel pour un seul homme me parait difficile voire impossible, si nous nous y mettons à plusieurs chacun pourrait traduire un(e) ou plusieur(e)s pages / chapitres définis à l'avance. Il suffirait ensuite de definir le format du texte commun pour tous ( taille et police de caractere ) de respecter la mise en page du manuel Original. Enfin 1 d'entre nous collecterai tous les ecrits et les compilerais dans un unique fichier pdf disponible pour tous ceux qui le veulent ( et pas uniquement ceux qui ont acheté leur claivier dans une boutique française...)

Voilà une idée qui vaut ce qu'elle vaut...

Qu'en pensez vous ?

Je m'inscris sur la liste des traducteurs potentiels.
Je fais aussi une copie de ce nouveau message dans un post dédié.

@+ ET BONNE MUSIQUE
Talltoub.

[e-miel]

Pourquoi retraduire un manuel déjà traduit en français ? :mefie

[alchemist]

La traduction n'est pas finie, et ce manuel n'est pas diffusé publiquement.

[Talltoub]

Voilà ! exactement ça !

[froggy54]

Partager nos expériences ne peut être que bénéfique. Ayant eu besoin des riffs pour un Setup, j'ai décidé de traduire la documentation anglaise ; c'est perfectible mais ça débroussaille. Si chacun fait un petit effort, nous utiliserons tous mieux notre PC3 !
J'ai déjà posté ce document sur ce forum mais il me semble trouver sa place ici.

Kurzweil PC3 - Les Riffs.pdf

A nous de jouer !