Annonce
Réduire
Aucune annonce.
Je recherche le manuel en francais du KORG PA4x
Réduire
X
-
Envoyé par Semantix Voir le messagePourtant il semblerait que la loi soit plus directe que cela:
"pour utiliser un matériel à bon escient et garantir sa sécurité et celle de son entourage, il (le consommateur) doit disposer de notices d'emploi et d'instructions rédigées en français." (loi du 4 août 1994)
LOI no 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française
L'Assemblée nationale et le Sénat ont adopté,
Vu la décision du Conseil constitutionnel no 94-345 DC en date du 29 juillet 1994,
Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit:
...
Art. 2. - Dans la désignation, l'offre, la présentation, le mode d'emploi ou d'utilisation, la description de l'étendue et des conditions de garantie d'un bien, d'un produit ou d'un service, ainsi que dans les factures et quittances, l'emploi de la langue française est obligatoire.
KORG serait donc dans l'illégalité en ne fournissant pas de traduction.
Un manuel simplifié est dispo dans la langue francaise avec tout ce que tu dis,et le manuel de reference (gros manuel avec vraiment toutes les fonctions) n'est plus dispo qu'en pdf anglais et plus en francais.
Quiconque a acheté des synthés et claviers recents ces dernieres annees (et n'importe quoi d'autre) peut constater par lui meme que c'est fini les gros modes d'emplois francais de 600 pages d'il y a 15/20 ans et plus.
A nous les petits manuels papiers simplifiés,donc si tu achetes un clavier tres puissant (un kronos ou un pa4x chacun dans leur genre) si tu ne maitrises pas l'anglais un minimum ou tu es bon dans ta matrise ou tu es dans la gadoue!Yamaha Montage white 6 Nord stage 3 88, Nord electro 6D 73, Korg SV2 73, Korg Pa4X 76. Akai MPC X,Maschine MK3
Commentaire
-
On ne demande pas un manuel papier de 600 pages ou plus, un simple CD avec un pdf serait déjà bien et les mêmes traducteurs qui permettent l'édition papier auraient la même finalité. Là... rien !!! (ce n'est pas le guide rapide qui peut justifier l'affranchissement de Korg).
D'ailleurs tans pis pour eux, personnellement je n'achète pas un instrument de ce prix "à l'aveugle" sans savoir ce qu'il a dans le ventre et que je veux connaître.KORG Pa800 - KORG Pa4X - Mes Contes Fantastiques
Il vaut mieux mobiliser son intelligence pour des bêtises que de mobiliser sa bêtise pour des choses intelligentes.
Commentaire
-
Pas besoin de CD si tu oeux telecharger les PDF directement.
Si tu veux savoir ca qu'a le pa4x dans le ventre,le pdf du guide de reference est la pour ca.Yamaha Montage white 6 Nord stage 3 88, Nord electro 6D 73, Korg SV2 73, Korg Pa4X 76. Akai MPC X,Maschine MK3
Commentaire
-
Envoyé par lekanut Voir le messagePas besoin de CD si tu oeux telecharger les PDF directement.
Si tu veux savoir ca qu'a le pa4x dans le ventre,le pdf du guide de reference est la pour ca.
Franchement qu'est-ce qui les bloque pour traduire cette doc en français, d'autant que plus de 50 % serait commun avec le reste de la gamme Pa ?
C'est de la mesquinerie !!!KORG Pa800 - KORG Pa4X - Mes Contes Fantastiques
Il vaut mieux mobiliser son intelligence pour des bêtises que de mobiliser sa bêtise pour des choses intelligentes.
Commentaire
-
Ne nous meprenons pas je suis d'accord avec ton raisonnement qui souhaiterait le manuel en francais le plus complet possibleYamaha Montage white 6 Nord stage 3 88, Nord electro 6D 73, Korg SV2 73, Korg Pa4X 76. Akai MPC X,Maschine MK3
Commentaire
-
Tout ça est lamentable de la part de Korg qui se moque des clients en faisant des économies de bout de chandelle en économisant sur une traduction !
Personnellement, je proteste en cachant le logo Korg pa4x à l'arrière de l'appareil,pas question que je fasse de la pub gratis!
Commentaire
-
Soyons clairs:
Nous sommes d'accord que l'absence du gros manuel papier en francais est prejudiciable.
J'en suis desolé de la meme maniere que nous tous.
Je parle anglais donc je suis moins lésé par l'abscence de traduction,mais je comprend pour ceux qui ne parlent pas anglais.
Cela dit je ne vois pas l'interet de faire a korg un proces superieur aux autres dans la mesure ou c'est une problématique globale a toutes les marques.
Quitte a faire le proces de korg,faisons le a tout le monde dans ce cas.
Et j'ai bien peur que cela ne s'arrange pas avec le temps..Yamaha Montage white 6 Nord stage 3 88, Nord electro 6D 73, Korg SV2 73, Korg Pa4X 76. Akai MPC X,Maschine MK3
Commentaire
-
Envoyé par Semantix Voir le message(..)Franchement qu'est-ce qui les bloque pour traduire cette doc en français, d'autant que plus de 50 % serait commun avec le reste de la gamme Pa ?- sur la forme, càd ce qu'on appelle la "charte graphique": elle est plus moderne, plus attrayante (AMHA) mais peut-être moins lisible (AMHA aussi) :deçu,
- sur le fond : le découpage en chapitres, sous-chapitres, rubriques... a bien changé, et il y a des différences de contenu entre rubriques homologues (si tant est qu'on en trouve !).
Dans cette situation (que j'ai déjà vécue sur d'autres sujets) la création d'une version Pa4X à l'aide de Copier-Coller à partir de la version Pa3X est impraticable (temps perdus, introduction d'erreurs...). Il est plus économique et plus sûr de traduire directement la version anglaise, period euh... point .
Le site http://www.korg.com/us/support/download/ offre en téléchargement les manuels suivants :
Pa4X/User Manual English
Pa4X/Quick Guide Chinese
Pa4X/Quick Guide English
Pa4X/Quick Guide German
Pa4X/Quick Guide French
Pa4X/Quick Guide Italian
Pa4X/Quick Guide Spanish
Maigrichon, n'est-il pas ?
Nous autres francophones n'avons pas trop à nous plaindre - tout relativement : nous avons au moins le Quick Guide
Mais comment diable font les clients d'autres pays où on importe et vend quantités de Pa4X : Japon ? Turquie ? Pays-Bas ? Suède ? etc. J'ai vainement fouiné sur Internet, mais j'ai du mal à croire qu'il n'y a pas du tout de manuel en japonais ou en turc :roll: !
Par ailleurs, il est certain que Korg Italy n'a pas le budget pour faire traduire les manuels dans la langue de tous les pays où l'on peut acheter des Pa4X.
En ce cas, ce sont les importateurs qui ont la charge de le faire. Notre ami Michel Deuchst, à La Boîte Noire, a créé de toutes pièces d'excellents tutos vidéo en français. Il appartient au service marketing d'ALGAM de décider s'il est intéressant aussi d'investir dans une traduction intégrale du manuel.
Vos avis ?
Alain
Commentaire
-
Envoyé par lekanut Voir le messageNous sommes d'accord que l'absence du gros manuel papier en francais est prejudiciableCela dit je ne vois pas l'interet de faire a korg un proces superieur aux autres dans la mesure ou c'est une problématique globale a toutes les marques.Quitte a faire le proces de korg,faisons le a tout le monde dans ce cas.
Et j'ai bien peur que cela ne s'arrange pas avec le temps..Mon avis c'est qu'il vaut mieux se mettre a l'anglais!
Pour revenir au sujet, je rejoints le propos de iaorana (et d'autres) mais ne perdons pas de vue que la production italienne de Korg a un gros avantage par rapport à notre langue: l'italien et le français sont très proches. Alors je comprends d'autant moins ce manque de "service". D'autant qu'on ne parle pas d'un instrument à 500 € !
Si j'avais des facilités en anglais, moyennant un peu de patience, je me collerais volontiers à la traduction pour le service de tous ici. Mais bon, à part l'alsacien (et encore)KORG Pa800 - KORG Pa4X - Mes Contes Fantastiques
Il vaut mieux mobiliser son intelligence pour des bêtises que de mobiliser sa bêtise pour des choses intelligentes.
Commentaire
-
pour mon avis si je puis le donner mieux vaut prendre le temps de lire la doc en anglais que d'essayer de comprendre une en français issu d'une mauvaise traduction
j'ai le pavé de l'oasys il est full english mais bon tous les menus de l'oasys sont in english donc pour moi il est plus facile et rapide de s'y retrouver
bon c'est vrai c'est en anglais... et alors tant que c'est pas du serbo-croate des hauts plateaux ça me convient et en plus j'apprend des mots-> Principal clavier : korg oasys 88
-> Des claviers, des boites à rythmes, des expanders
-> Un gros PC
soft : cubase, des plugins, des librairies
on the web :
http://www.cosmozik.com
Mon Cloud zik :
https://soundcloud.com/cosmozik
ma chaine youtube :
https://www.youtube.com/channel/UC__..._as=subscriber
wichlist : plus riens jai plus de place ....
Commentaire
Commentaire